\\ DANCE AND DISCO VIDEO
Lo extremo y lo sagrado
' Dance and Disco' utiliza la seducción nostálgica de lo
retro, el valor naïve de la era disco, de Estudio 54, de los primeros
vídeos pop; del punk. Es una época que por supuesto hemos
romantizado: la parte más temprana, porque la conocimos sólo
como mito en nuestra imaginación adolescente; la segunda parte,
la que inventamos para nuestro tiempo, porque no volveremos a caer en
sus garras deliciosas con el subidón de adrenalina, con la claridad
mística que da no saber si vas a sobrevivir el amanecer. Los que
nunca estuvieron presente lo llamarían más tarde Cultura
de Club para desmenuzarla en libros. Para nosotras merecía la convicción,
la dedicación religiosa de un rito extremo: por ello, elegimos
vivir el momento con la intensidad de ser nada más que un cuerpo
que siente apasionadamente y puede con todo. Era nuestra única
posesión, nuestra riqueza: lo único que importaba en aquellas
noches de amistades eternas forjadas en un bar, en una discoteca de barrio,
en una rave improvisada, no era hacer o tener, sino Ser.
The extreme and the sacred
' Dance and Disco' uses the seductive nostalgia of retro, the naïve
value of Studio 54, of the first pop videos, of Punk. It was an era we
have come to regard romantically: the earlier period, because it was already
a myth in our teenage imaginations. The latter, the one we invented for
our time, became myth because we will never fall in its delightful claws
again, with the adrenalin rush, the mystic clarity that gives not knowing
whether you'll survive till daybreak. Those who weren't there would later
dissect it all in books and call it Club Culture. For us, it deserved
the utter conviction, the religious vocation of extreme rites: we chose
to live the moment with the intensity of being just a body that knows
how to feel passionately, how to stand every blow. Our bodies were our
only posession, our wealth: in those long nights of eternal friendship
sworn in a bar, a local disco, an improvised rave, all that mattered was
neither doing nor having, but Being.
